LE-580FXがTAPモードになると、回線に影響を与えません。
ただし、LE-580FXは、AとBの2つのポートがリンクした時点でTAPモードとして動作するので、片側のポートしかリンクしていない場合には、LE-580FXとUSB接続されている計測用PCから送られたパケットがLE-580FXのポートから出てしまいます。

ネットワーク(ハブなど)と通信端末との間の通信をモニタする際は、先に通信端末側とLE-580FXをつないでから、次にネットワーク側とLE-580FXをつなぐと、ネットワーク側に不要なパケットが流れることはありません。