操作パネルボタンは有効になっていて、クリックに対してボタン自体は反応する状態であれば、操作パネルが画面外に出ている可能性があります。
以下の操作を試してください。

1. LE-LINK20 を起動。
2. MANUAL シミュレーションモードで測定開始。
3. LE-LINK20 のツールバーの操作パネルボタンをクリック。
4. ALT キーを押しながら SPACE キーを押す。
5. M キーを押す。
6. いずれかの矢印キーを押す（↑、↓、→、← のどれでもかまわない）。
7. マウスを動かす（操作パネルが付いてきます）。
8. 適当な位置で左クリックする。

この一連の操作中に他の操作は行わないで下さい。もし別の操作を割り込ませた場合は、一旦LE-LINK20を終了して、手順 1) から再度試して下さい。